迎新春柳永翻译赏析

佳琪 153次浏览

迎新春柳永翻译赏析

  迎新春,是北宋婉约派著名词人柳永的作品,这首词描写了北宋时期京城欢庆元宵时的盛况,真实再现了宋仁宗时期物阜民康的太平景象。下面是小编整理的迎新春柳永翻译赏析。

  原文:

  迎新春·嶰管变青律

  柳永

  懈管变青律,帝里阳和新布。晴景回轻煦。庆嘉节、当三五。列华灯、千门万户。遍九陌罗绮,香风微度。十里然绛树。鳌山耸,喧天萧鼓。

  渐天如水,素月当午。香径里、绝缨掷果无数。更阑烛影花阴下,少年人、往往奇遇。太平时、朝野多欢,民康阜、随分良聚。堪对此景,争忍独醒归去。

  迎新春字词解释:

  ⑴迎新春:词牌名,柳永《乐章集》注“大石调”,双调一百四字,前段八句七仄韵,后段十一句六仄韵。

  ⑵懈(xiè)管:以懈谷所生之竹而做的律本,大概相当于现在的定声器。《汉书·律历志》:“黄帝使泠伦自大夏之西,昆仑之阴,取竹之嶰谷,生其窍厚均者,断两节间而吹之,以为黄钟之宫。制十二筩,以听凤之鸣,其雄鸣为六,雌鸣亦六,此黄钟之宫,而皆可以生之。是为律本。”

  ⑶青律:青帝所司之律,在我国古代神话中青帝为司春之神,青律也就是冬去春来的意思。

  ⑷帝里:指汴京。

  ⑸阳和:暖和的阳光。

  ⑹轻煦:微暖。

  ⑺嘉节:指元宵节。

  ⑻三五:正月十五。

  ⑼九陌:汉代长安街有八街、九陌。后来泛指都城大路。

  ⑽罗绮:本为丝织品,这里指男女人群。

  ⑾然:通“燃”,点燃。

  ⑿绛树:神话传说中仙宫树名。《淮南子·墬形训》:“﹝昆仑山﹞上有木禾,其修五寻,珠树、玉树、璇树、不死树在其西,沙棠、琅玕在其东,绛树在其南,碧树、瑶树在其北。”这里指经人工装饰的树。

  ⒀鳌山:宋代元宵节,人们将彩灯堆叠成的山,像传说中的巨鳌形状,亦作“鰲山”。

  ⒁素月:洁白的月亮。

  ⒂绝缨掷果:绝缨,扯断结冠的带。据 《韩诗外传》卷七载: “楚庄王宴群臣,日暮酒酣,灯烛灭。有人引美人之衣。美人援绝其冠缨,以告王,命上火,欲得绝缨之人。王不从,令群臣尽绝缨而上火,尽欢而罢。后三年, 晋与楚战,有楚将奋死赴敌,卒胜晋军。王问之,始知即前之绝缨者。”掷果,《晋书·潘岳传》:“岳美姿仪,辞藻绝丽,尤善为哀诔之文。少时常挟弹出洛阳道,妇人遇之者,皆连手萦绕,投之以果,遂满车而归。时张载甚丑,每行,小儿以瓦石掷之,委顿而反。岳从子尼。”

  ⒃更阑(lán):夜深。

  ⒄康阜(fù):安乐富足。

  ⒅随分:随便。

  ⒆堪:可是。

  ⒇争忍:怎么忍心。

  迎新春背景:

  此词具体创作年代暂不可考。因词中写的是汴京元宵的盛况,而柳永出仕后在汴京为官时间很短,所作词也大多是官场所见,故此词应该是柳永早年在汴京求取功名时创作的。

  迎新春赏析:

  这首词,写都城开封元宵节盛况。开头以节令之变换,点出帝京新春和暖。接着写天气晴朗更使气候宜人.“庆嘉节、当三五”,实写具体的佳节之欢。十五元宵,实际上是灯节,“列华灯”三句,铺写家家张灯结彩,而赏灯人之众之多,却是暗写,以“罗绮”“香风”代替男女人群。“九陌”“十里”说明其广。“十里”三句,再写灯张挂在高高低低,错落有致,“萧鼓”在热闹场中吹打着。美丽的花灯配合着音乐演奏。上片大部分是写元宵的气候、灯景、乐器,而人只是在这环境中以衣锦飘香、若隐若现地浮动着,虚中有实,似少实多,以某些特征而代表全人,而人又是“遍九陌”之多的。

  下片以“天”接“天”,从“喧天箫鼓”过渡到“渐天如水”,一个“渐”字,拉开了时间的线索。时候不早了,“天如水”,天清而静。“素月当午”,月照正中。人自赏灯来,又转入各自寻觅所欢。“绝缨掷果无数”,用了两个典故,这里说此二艳遇故事,但已非一人之艳遇,而是“无数”之多。“更阑”二句,写景极美,写事动人。“烛影花阴”,明明暗暗,朦朦胧胧,“少年人、往往奇遇”,有多少风流韵事,然而乐而不淫,就此煞住。“太平”二句,推广开来,写当时承平气象。词的最后,对景“争忍独醒归去”,是乐而忘返了。

  这首词,以铺叙见长,气象渲染,浓淡适宜。写景则时疏时密,用典则结合时宜。人物都是在良辰美景中出现而又活跃着的,呈现出太平景象,结合起来含有欢乐常保的意义。

  个人资料:

  柳永(约984年—约1053年),原名三变,字景庄,后改名柳永,字耆卿,因排行第七,又称柳七,福建崇安人,北宋著名词人,婉约派代表人物。

  柳永出身官宦世家,少时学习诗词,有功名用世之志。咸平五年(1002年),柳永离开家乡,流寓杭州、苏州,沉醉于听歌买笑的浪漫生活之中。大中祥符元年(1008年),柳永进京参加科举,屡试不中,遂一心填词。景祐元年(1034年),柳永暮年及第,历任睦州团练推官、余杭县令、晓峰盐碱、泗州判官等职,以屯田员外郎致仕,故世称柳屯田。

  柳永是第一位对宋词进行全面革新的词人, 也是两宋词坛上创用词调最多的词人。柳永大力创作慢词,将敷陈其事的赋法移植于词,同时充分运用俚词俗语,以适俗的意象、淋漓尽致的铺叙、平淡无华的白描等独特的艺术个性,对宋词的发展产生了深远影响。

  相关诗句

  《迎新春》[宋代]柳永

  嶰管变青律,帝里阳和新布。

  晴景回轻煦。

  庆嘉节、当三五。

  列华灯、千门万户。

  遍九陌罗绮,香风微度。

  十里然绛树。

  鳌山耸,喧天萧鼓。

  渐天如水,素月当午。

  香径里、绝缨掷果无数。

  更阑烛影花阴下,少年人、往往奇遇。

  太平时、朝野多欢,民康阜、随分良聚。

  堪对此景,争忍独醒归去。

  作者千古名句

  人生无根蒂,飘如陌上尘。

  出自《杂诗十二首·其一》[宋代]柳永

  不知何处火,来就客心然。

  出自《寒食》[宋代]柳永

  击石原有火,不击乃无烟。

  出自《增广贤文·上集》[宋代]柳永

  日暮九疑何处?认舜祠丛竹。

  出自《好事近·湘舟有作的》[宋代]柳永

  万里不惜死,一朝得成功。

  出自《塞下曲》[宋代]柳永

  喃喃教言语,一一刷毛衣。

  出自《燕诗示刘叟》[宋代]柳永

  香中别有韵,清极不知寒。

  出自《梅花》[宋代]柳永

  雪纷纷,掩重门,不由人不断魂,瘦损江梅韵。

  出自《大德歌·冬》[宋代]柳永

  胜法之务莫急于去奸,去奸之本莫深于严刑。

  出自《商君书·开塞》[宋代]柳永

  鼙鼓动时雷隐隐,兽头凌处雪微微。

  出自《竞渡诗/及第后江宁观竞渡寄袁州剌史成应元》[宋代]柳永

推荐文章